1
00:00:06,760 --> 00:00:11,000
ПОДРЖАН ОД МИНИСТАРСТВА В
КУЛТУРА РУСКЕ ФЕДЕРАЦИЈЕ

2
00:00:11,560 --> 00:00:16,080
РУСИЈА 1

3
00:02:08,120 --> 00:02:11,720
Господо, друга фигура
је „Жена на прозору“.

4
00:02:15,040 --> 00:02:18,920
Да! Ја сам шампион!

5
00:02:19,960 --> 00:02:24,800
Није било ескапада, штрајк јесте
јасно. Ваше Величанство, ваш је ред.

6
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
Одличан ударац!

7
00:02:32,120 --> 00:02:33,880
Алексеј Григориевич!

8
00:02:37,160 --> 00:02:38,720
Господо.

9
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Хоћеш ли ме узети у свој тим?

10
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
Дозволите да вас упознам.

11
00:02:46,120 --> 00:02:49,200
Велики Књазу - Алексеј
Григориевицх.

12
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
- Ваше Величанство.
- Ваше Величанство.

13
00:02:51,880 --> 00:02:54,880
Андреј Кирилович и Петр
Кирилович Разумовскиес.

14
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
Ваше Величанство.

15
00:02:57,960 --> 00:03:00,240
Идемо, Алексеј Григоријевичу.

16
00:03:00,600 --> 00:03:03,960
срешћем те са
Затвореници наше куће.

17
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
Види, како је овде лепо!

18
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
Хајдемо да пецамо ово
вече.

19
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
Ухватићемо ову штуку!

20
00:03:32,280 --> 00:03:35,400
Јесте ли видели, Павле Петровичу,
загледао се у деверушу?

21
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
Буљио си! Ханг оут иоур
језик, спуштена вилица.

22
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
Чуо сам за њу, она је
хот гирл.

23
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Од кога сте чули?

24
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
Од Гартенберга Јр.

25
00:03:46,080 --> 00:03:48,360
- И шта?
- Шта, шта... то!

26
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
Она је удовица, боље је.

27
00:03:50,400 --> 00:03:52,320
Можда ћу трчати за њом?

28
00:03:52,360 --> 00:03:56,400
Не усуђуј се, погледала је
на тебе као на мртвог мрава.

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
Софија Степановна.

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Могу ли?

31
00:04:12,920 --> 00:04:14,400
Она те не гледа!

32
00:04:16,920 --> 00:04:18,080
Да!

33
00:04:30,760 --> 00:04:33,040
Па, велики Књаз...

34
00:04:33,080 --> 00:04:37,120
Хоћеш ли доћи на пливање са
нас? Или се бојиш црва?

35
00:04:39,040 --> 00:04:42,120
Близу реке девојке су
умивају, па су уморни, роне

36
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Хајде да се сакријемо
и вребаће!

37
00:04:44,680 --> 00:04:48,040
Ако ће Софија Степановна
зарони, волео бих да видим.

38
00:04:48,880 --> 00:04:52,000
Лука нас прати, ми не можемо да бежимо
од њега.

39
00:05:01,400 --> 00:05:06,080
Прошлог лета смо пливали са Петром
где смо хтели, јер никоме не треба

40
00:05:06,840 --> 00:05:09,840
А ти си - наследник
трон, не можемо далеко.

41
00:05:09,840 --> 00:05:11,800
Алексеј Григоријевич ће бити
престолонаследник.

42
00:05:11,840 --> 00:05:14,880
- Оба?
- Па, занимљиво.

43
00:05:14,920 --> 00:05:17,000
Лето је изгубљено!

44
00:05:22,720 --> 00:05:25,240
Ваше Величанство, не скачите!

45
00:05:25,440 --> 00:05:28,960
Алексеј Григоријевич, ви
може само да покваси ноге.

46
00:05:30,480 --> 00:05:31,920
Додирнуо сам те!

47
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Сад сам те додирнуо!

48
00:05:40,360 --> 00:05:42,760
Вода је веома добра!

49
00:05:45,640 --> 00:05:48,600
Крцкање значи
калцификација између пршљенова.

50
00:05:48,640 --> 00:05:50,600
Бојим се мигрене.

51
00:05:51,080 --> 00:05:54,240
Треба да попијете
сок од першуна са лимуном.

52
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Не узимајте
разговор далеко, Џорџ!

53
00:06:01,040 --> 00:06:04,600
Избаците пресуду
о Павлу Петровичу.

54
00:06:05,000 --> 00:06:09,160
Мушке склоности
су веома слаби.

55
00:06:09,560 --> 00:06:14,000
Могу рећи са високим
вероватноћа, да неће имати децу.

56
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
Како то мислиш?

57
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
Жао ми је због претераног
категоричност Ваше величанство!

58
00:06:18,920 --> 00:06:22,920
Бојим се да потврдим, али сумњам
о његовим могућностима.

59
00:06:23,280 --> 00:06:28,280
хоћеш ли ми то рећи
Династија Романов ће се зауставити на Павлу

60
00:06:28,480 --> 00:06:32,280
Не заустављајте се да узмете
корен сладића.

61
00:06:32,320 --> 00:06:36,080
После вечере ћете узети а
десертна кашика уља од јетре бакалара.

62
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
Молимо вас да сазнате Павелусу
пријатељи о његовим Склоностима.

63
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
Превише су млади. Они
лагаће или ће бити стидљиви.

64
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
Зато ћу запослити младу собарицу
оф-хонор.

65
00:06:44,840 --> 00:06:47,880
- Да ли треба да бирам
кандидата? - Мада

66
00:06:48,960 --> 00:06:51,400
Можда морам да нађем још
искусан

67
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
Млада и смешна удовица?

68
00:06:57,520 --> 00:07:00,080
О, браћо, вода је врло
good!

69
00:07:05,280 --> 00:07:07,400
Време је прошло.
Молим вас изађите из воде.

70
00:07:07,440 --> 00:07:10,360
Дајте нам најмање четвртину
сат, Лука!

71
00:07:10,800 --> 00:07:13,400
Скините мокру одећу и
обришите сувом!

72
00:07:13,440 --> 00:07:17,360
Молим вас, пожурите, господо,
после четврт сата биће

73
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
Врло добро!

74
00:07:30,040 --> 00:07:32,680
Шта је Алексеј Григоријевич?

75
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
Вау, малтер!

76
00:07:34,960 --> 00:07:38,200
Господо, није прихваћено
да примети такве ствари.

77
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
Није прихваћено, него ви
има ствар са 3 инча.

78
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
Онда је више од 8
немогуће не приметити.

79
00:07:43,120 --> 00:07:45,160
Имаш среће, Алексеј
Григоријевичу!

80
00:07:45,200 --> 00:07:48,560
Ти си досадан! И донут
разумете зашто је то срећа?

81
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
Девојкама није драго због моје величине.

82
00:07:50,480 --> 00:07:53,200
Кажу, прво расте
горе, а онда дођи код нас.

83
00:07:53,240 --> 00:07:55,400
- Стварно?
- Да

84
00:07:56,600 --> 00:08:02,720
Ђорђа, цара Петра Фјодоровича
није могао имати децу, јер је био

85
00:08:02,960 --> 00:08:07,960
Павел Петрович ништа није слично
него, дај наговештај о томе царици.

86
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
чак и не знам
коју болест је имао.

87
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
Бар који део
тело је било болесно?

88
00:08:14,200 --> 00:08:17,600
Царица 7 година после
венчање је било Богородично.

89
00:08:17,640 --> 00:08:21,560
Сада је веома лепа,
него је била као анђео.

90
00:08:22,280 --> 00:08:25,320
Ја нисам лекар,
али могу вам рећи

91
00:08:26,040 --> 00:08:29,600
да је Петр Фјодорович био болестан
сви делови његове душе и тела.

92
00:08:33,720 --> 00:08:39,320
Жене скривају своје жеље и
није делио са својим интимним

93
00:08:40,160 --> 00:08:42,600
Ти не познајеш жене, Павел
Петровичу!

94
00:08:43,080 --> 00:08:45,960
Они увек причају
само о интимним стварима!

95
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Знам о чему причам,
Једном сам чуо ове разговоре, па сам тако био

96
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Мислио сам да цео живот а
биће црвен као од мраза!

97
00:08:52,440 --> 00:08:53,640
Не говори бла!

98
00:08:53,680 --> 00:08:57,000
Пре свега жене цене
осећања и удварања.

99
00:08:57,360 --> 00:08:59,080
И деликатне тихе речи.

100
00:09:22,480 --> 00:09:27,200
Ваша Екселенцијо, слуге
варалица су ухапшени у Оренбургу.

101
00:09:27,640 --> 00:09:30,040
Долазили су по селима са
анонимна писма.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
Шта су показали?

103
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Још није мучен.

104
00:09:40,120 --> 00:09:43,400
Гроф Орлов је у разговорима
са члановима Синода.

105
00:09:43,640 --> 00:09:47,960
Обећава да ће вратити земље и
сељаци у манастире.

106
00:09:48,440 --> 00:09:51,320
Било би наивно веровати
него чак и мало.

107
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Ионако ће покушати да их превари!

108
00:09:53,240 --> 00:10:00,120
Њено Величанство жели да се уда за
отац њеног детета са којим је живела

109
00:10:00,360 --> 00:10:04,600
Уосталом, Петар Велики
удала за обичног човека.

110
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
Сутлер без лозе.

111
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Све док имам жену!

112
00:10:10,880 --> 00:10:16,680
Њено Величанство се удаје за а
Руриков потомак изгледа мање увредљив за

113
00:10:17,040 --> 00:10:20,200
Подсетићу вас да је
Романови су владајућа династија.

114
00:10:20,400 --> 00:10:23,200
Орлови нису Рјурикови.
То је само још једна лаж!

115
00:10:23,480 --> 00:10:26,000
Бетској их је закрпио
генеалогија.

116
00:10:26,480 --> 00:10:30,000
Они су сада потомци
Рјурика и Џингис-кана.

117
00:10:30,040 --> 00:10:33,560
Између два зла није
вреди изабрати.

118
00:10:34,280 --> 00:10:36,200
Њено Величанство није Петар
Сјајно!

119
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
Она је само обична слабашница
жена.

120
00:10:38,360 --> 00:10:42,560
Треба јој неко на кога ће се ослонити,
па је нашла себи ослонац.

121
00:10:43,400 --> 00:10:48,240
Морамо јој одати признање,
ипак. Имала је среће и узела је

122
00:10:48,280 --> 00:10:51,800
Али чим она
удаје за грофа Орлова.

123
00:10:51,840 --> 00:10:56,160
Она постаје мужева
супруга, љубавница Орлова.

124
00:10:56,360 --> 00:10:58,720
И биће одмах
свргнут са трона.

125
00:10:58,760 --> 00:11:02,120
- Да ли је то предлог?
- Предосећај.

126
00:11:02,560 --> 00:11:04,120
Постоји завера.

127
00:11:04,320 --> 00:11:08,040
Био сам успешан у чувању
завереници на одстојању.

128
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
Али она је у озбиљној опасности.

129
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
Многи је желе мртву, не само
свргнут са трона.

130
00:11:13,680 --> 00:11:16,400
- То су неке страшне речи.
- Знам.

131
00:11:17,040 --> 00:11:22,240
Зато је убедите да преиспита
и спаси је.

132
00:11:23,240 --> 00:11:25,720
Венчање је изашло
питања.

133
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
Једини наследник престола
је Павел Петрович.

134
00:11:30,480 --> 00:11:35,600
Праунук Петра И
Одлично, а не неко копиле.

135
00:11:37,240 --> 00:11:39,680
Будући цар!

136
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
Павле Петровичу!

137
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Помери се...

138
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
Смилуј се браћо.

139
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
ко си ти

140
00:12:13,560 --> 00:12:17,280
Тражимо убицу
Пољак из краљевске пратње.

141
00:12:17,520 --> 00:12:22,680
Четири особе су већ
признао, али нико није именовао оружје убиства

142
00:12:22,920 --> 00:12:25,200
И овај је промашио.

143
00:12:25,720 --> 00:12:28,240
Пољак је задављен
са појасом.

144
00:12:28,280 --> 00:12:32,360
Али овај каже да он
увек убија секиром.

145
00:12:32,800 --> 00:12:36,760
Поштедите ме браћо,
поштеди ме немој ме повредити.

146
00:12:36,800 --> 00:12:40,760
све ћу ти рећи,
само ме немој мучити.

147
00:12:43,680 --> 00:12:49,280
Прави цар, Петре
Фјодоровича, ускоро ће заузети Урал и ниже

148
00:12:49,320 --> 00:12:52,320
и кренути ка Москви.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
Како изгледа твој цар
као?

150
00:12:55,280 --> 00:12:58,880
Убија песницом, сече
његови душмани са две сабље.

151
00:12:58,920 --> 00:13:04,200
Густа црна брада довољно дебела
да држи кашику на месту.

152
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Нађи ми га, Савели.

153
00:13:09,640 --> 00:13:11,880
Све сам ти рекао, ја
кунем се!

154
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
Брендирај га.

155
00:13:35,360 --> 00:13:40,400
Наследников отац није цар
Петар Фјодорович, али Италијан

156
00:13:40,400 --> 00:13:44,600
Дете је умрло у две године и било је
замењена бебом слуге.

157
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Одакле ти та гласина?

158
00:13:46,640 --> 00:13:48,840
Ваше Величанство, читам а
пуна листа покрајина...

159
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
Наведите.

160
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Тоболск, Ваше Величанство.

161
00:13:55,640 --> 00:13:56,880
Хајде.

162
00:13:57,640 --> 00:14:01,200
У Оренбургу постоји а
нови варалица, Петар ИИИ.

163
00:14:01,520 --> 00:14:05,520
Неки грађани и нижи чин
војници гарнизона су га препознали као

164
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Побуна је угушена.

165
00:14:07,560 --> 00:14:10,760
Доведите побуњенике у Ст.
Петерсбург и написати извештај.

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,360
Архангелск, у кафани.

167
00:14:13,400 --> 00:14:18,000
Преварант је себе назвао
„Војвода од Брауншвајга, Антон Улрих“.

168
00:14:18,840 --> 00:14:21,840
То је први пут. То није никад
догодило раније.

169
00:14:22,600 --> 00:14:23,880
Да ли је испитиван?

170
00:14:23,920 --> 00:14:26,440
Да, није преживео
мучења.

171
00:14:30,080 --> 00:14:31,520
Као што се и очекивало.

172
00:14:31,560 --> 00:14:34,680
Аркхангелск. Близу је
Кхолмогори.

173
00:14:35,960 --> 00:14:41,720
Тај војвода је нико,
али су му деца претња.

174
00:14:42,080 --> 00:14:44,520
- Зашто?
- Романови.

175
00:14:44,920 --> 00:14:46,560
Да, наравно.

176
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
Колико дуго имају
био затворен?

177
00:14:49,560 --> 00:14:53,560
27 година, ако говоримо о
најстарији. Двојица су рођена у Кхолмогорију.

178
00:14:53,760 --> 00:14:56,520
Антон Улрих је болестан, неће
дуго трајати.

179
00:14:56,560 --> 00:15:00,560
Под Јелисаветом је било другачије
Петровна су се намерно шириле гласине.

180
00:15:00,760 --> 00:15:05,880
Рекли су да је царевић Јоанн
Антоних је живео у тајној палати

181
00:15:06,120 --> 00:15:11,360
међу рајским птицама
и лепе девојке.

182
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
Спавање на кревету од слоноваче,

183
00:15:13,720 --> 00:15:16,520
јела и пила од
сребрни и златни прибор за јело,

184
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
и имајући свој сваки
хир задовољен.

185
00:15:18,800 --> 00:15:23,040
Људи су веровали.
Није било преваранта.

186
00:15:25,000 --> 00:15:30,680
Ширите гласину да је Пјотр
Фјодорович је жив и отишао је у

187
00:15:31,440 --> 00:15:35,680
Да он троши
100.000 злата сваке недеље.

188
00:15:36,160 --> 00:15:39,680
Да Антон Улрих напредује
са породицом у Данској.

189
00:15:40,080 --> 00:15:42,640
Сумњам да ће то успети, Твој
Величанство.

190
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
Радио сам раније.

191
00:15:45,520 --> 00:15:48,360
- Људи су постали паметнији.
- Како то?

192
00:15:49,840 --> 00:15:53,480
Живот је постао гори.
Сиромаштво је велики учитељ.

193
00:16:07,320 --> 00:16:10,360
Питам Свети Синод
да одобри моју одлуку.

194
00:16:10,400 --> 00:16:14,760
Речени су вам сви разлози
и узроци, како то налаже закон.

195
00:16:14,960 --> 00:16:18,720
Противимо се венчању, Ваше
Величанство.

196
00:16:19,640 --> 00:16:23,680
Схватамо своју одговорност
и неће се померати.

197
00:16:24,920 --> 00:16:30,040
Ако погрешимо, Русија
вратиће се у тешка времена.

198
00:16:30,080 --> 00:16:35,720
Нови варалице нови Лажни Дмитрис
ће изгледати као да терорише и дивља.

199
00:16:38,080 --> 00:16:41,800
Русија је прошла кроз невоље
пута пре век и по.

200
00:16:41,800 --> 00:16:42,920
Зашто то износити?

201
00:16:42,960 --> 00:16:45,800
Како да то не изнесемо, Твоје
Величанство?!

202
00:16:46,880 --> 00:16:53,200
Не желите да делујете по хиру
схватајући колико би то ослабило

203
00:16:53,800 --> 00:16:57,200
Ваш ауторитет је
божанске природе.

204
00:16:57,680 --> 00:17:03,120
Сам Бог влада Русијом
његов миропомазани православни цар.

205
00:17:05,240 --> 00:17:11,720
Ваш живот не треба да буде посвећен
на земаљске слабости већ на вечне

206
00:17:12,000 --> 00:17:18,080
У мојој је моћи да лишим
црква своје имовине.

207
00:17:19,080 --> 00:17:21,600
И не сумњајте да ћу то учинити
то.

208
00:17:21,920 --> 00:17:24,760
Обећаваш Вавилонац
заточеништво.

209
00:17:25,240 --> 00:17:26,840
Не плашимо се.

210
00:17:29,600 --> 00:17:33,080
Свети Синод делује
у ваше име.

211
00:17:33,080 --> 00:17:36,880
Ми смо дужни да
послушај твоја наређења.

212
00:17:37,560 --> 00:17:39,400
Зато ћемо се предати.

213
00:17:41,040 --> 00:17:46,560
Позовите Сенат заједно
скупштина земље.

214
00:17:47,080 --> 00:17:52,760
Објавите да је Романов
династија је окончана.

215
00:17:55,760 --> 00:18:03,080
Нећемо вас кривити
али не очекујте да то одобримо.

216
00:18:06,120 --> 00:18:07,080
Дођи

217
00:18:08,240 --> 00:18:11,640
Русија се не враћа у
невоља времена!

218
00:18:12,720 --> 00:18:15,080
Доста нам је револуција!

219
00:18:15,720 --> 00:18:19,760
Време је да тежимо миру
и створи нешто добро!

220
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Ваше Величанство.

221
00:18:22,160 --> 00:18:27,120
Сва ова мржња према манастирима
потиче из тајног лутеранизма.

222
00:18:36,200 --> 00:18:40,840
амбасадор Русије
Царство, Његова Екселенција грофе Обресков!

223
00:18:42,040 --> 00:18:44,160
Велики султан.

224
00:18:45,680 --> 00:18:50,200
Забринут сам за здравље
Њена Екселенција, царица Екатерина.

225
00:18:50,240 --> 00:18:52,720
Реци ми прво о томе.

226
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Њено Величанство је доброг здравља.

227
00:18:56,440 --> 00:19:02,680
Да ли је царица поштеђена
болест коју је Свемогући послао?

228
00:19:02,720 --> 00:19:06,320
Црна смрт не
прете царици или Русији.

229
00:19:06,360 --> 00:19:10,680
Њено Величанство је вакцинисано,
дајући пример својим поданицима.

230
00:19:10,920 --> 00:19:14,040
Укључујући и вашег понизног слугу.

231
00:19:18,200 --> 00:19:20,960
Мислио сам да би могло нешто лоше
десиле су се.

232
00:19:21,360 --> 00:19:24,120
Њено Величанство вам је послало поклон.

233
00:19:48,440 --> 00:19:52,040
Ако је била импресионирана
са мојим даровима.

234
00:19:52,400 --> 00:20:00,040
Не би послала сабљу
без дршке украшене драгуљима и чак без а

235
00:20:00,640 --> 00:20:03,160
Њеном Величанству су се свидели ваши поклони,

236
00:20:03,160 --> 00:20:06,920
али их није могла прихватити
и рекла ти је разлог.

237
00:20:07,320 --> 00:20:13,000
Ово није обична сабља.
Нека дуже до неког од ваших официра.

238
00:20:13,440 --> 00:20:18,800
Са овим је дошао у нашу земљу
сабљу, и умро је држећи је у својој

239
00:20:20,720 --> 00:20:23,080
Да ли сам те добро чуо?

240
00:20:23,400 --> 00:20:26,240
Одбила је моје поклоне?

241
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Да. Ниси знао?

242
00:20:32,720 --> 00:20:38,360
Господар, руски канцелар
уверио ме да су твоји дарови били

243
00:20:38,400 --> 00:20:44,160
царица Екатерина нема
канцелар, само саветници.

244
00:20:44,400 --> 00:20:48,800
- Који од њих?
- Гроф Панин је узео дарове.

245
00:20:52,200 --> 00:20:57,280
Обећао је да ће их пренети на два
сечива, стари Дамаск челик.

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
Не тако.

247
00:21:03,240 --> 00:21:08,200
Ова сабља је припадала
мој син, бег Искандер.

248
00:21:10,040 --> 00:21:17,840
Са овим поклоном царица Екатерина
говори вам да не жели рат

249
00:21:17,880 --> 00:21:21,680
- Турчин јој не треба
сабља. - Та жена!

250
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
Победнику припада трофеј.

251
00:21:24,440 --> 00:21:29,880
То је симбол победничке храбрости,
срећа и слатко сећање на мртве

252
00:21:29,880 --> 00:21:34,880
Царица Екатерина не жели
да буду непријатељи она жели пријатељство.

253
00:21:34,920 --> 00:21:38,200
Пријатељство... са ким?

254
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Сви ми?

255
00:21:41,760 --> 00:21:45,400
Не одговарај, покушаћу
погоди.

256
00:21:47,360 --> 00:21:50,200
Са мојим главним везиром?

257
00:21:52,720 --> 00:21:55,760
Да ли желите да будете пријатељи
са руском царицом?

258
00:21:55,800 --> 00:22:00,440
То зависи од султановог
мудрости.

259
00:22:01,800 --> 00:22:04,080
Ја немам својих жеља.

260
00:22:04,240 --> 00:22:06,880
- Хоћеш ли да умреш?
- Не.

261
00:22:07,160 --> 00:22:11,720
И желим да умреш.

262
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
На колена!

263
00:22:17,160 --> 00:22:21,000
- Ја сам велики амбасадор
империја. - Умрећеш.

264
00:22:22,040 --> 00:22:26,280
У праву си, не могу да убијем
амбасадор.

265
00:22:42,840 --> 00:22:47,040
Иструнућеш у тамници
док не клекнеш.

266
00:22:53,800 --> 00:22:58,160
Господару, молим те, не са мојим
синова сабља.

267
00:22:58,680 --> 00:23:04,960
Надам се да ћу га срести у
Благословени вртови, насмешите му се, загрлите га...

268
00:23:08,120 --> 00:23:12,200
Царица Екатерина је жива. Рат
онда је.

269
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
Да, господару.

270
00:23:14,800 --> 00:23:17,880
Удараћемо из Влашке
и Крим.

271
00:23:17,920 --> 00:23:21,040
Гађаћемо Полтаву, Кијев,
Таганрог, Азов и Астракхан.

272
00:23:21,080 --> 00:23:23,680
Пре три стотине година ми
заузео Цариград.

273
00:23:23,720 --> 00:23:27,680
И ми ћемо заузети Москву. И
Киев. И ту ћемо остати заувек.

274
00:23:27,720 --> 00:23:29,960
На шта Руси могу да се бацају
нас?

275
00:23:30,000 --> 00:23:32,960
Неће штедети више од
сто хиљада ратника.

276
00:23:33,000 --> 00:23:35,800
Руска флота је у
Балтичко море.

277
00:23:35,840 --> 00:23:40,000
Њихови бродови су стари колико и дрво
труло, све је оштећено од мразева

278
00:23:40,360 --> 00:23:45,320
Може ли руска флота да кружи
Европа и доћи на Гибралтар?

279
00:23:45,360 --> 00:23:47,280
Не, никако.

280
00:23:47,840 --> 00:23:50,920
Када ћеш објавити рат,
мајстор?

281
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
Нећемо се мучити.

282
00:23:53,840 --> 00:23:55,440
Издајници су мртви.

283
00:23:55,480 --> 00:24:00,080
Руси неће научити
о смрти њихове амбасаде било када

284
00:24:00,120 --> 00:24:05,400
ићи ћу у Влашку
одмах и припреми се за велики

285
00:24:16,040 --> 00:24:18,920
Ваше Величанство, шифра из
Цариград.

286
00:24:18,960 --> 00:24:23,280
Амбасадор Обресков је био
мучен и затворен у Једикуле

287
00:24:23,280 --> 00:24:26,760
Остали су мртви.
Главни везир је погубљен.

288
00:24:28,320 --> 00:24:34,960
Шта је са колеџом Јункерс,
официри почасне гарде, велепосланство?

289
00:24:37,160 --> 00:24:38,520
Сви они.

290
00:24:47,080 --> 00:24:48,920
О мој Боже.

291
00:24:55,480 --> 00:24:58,160
Урадио сам све што сам могао да спречим
рат. Али избио је.

292
00:24:58,200 --> 00:25:01,760
А тајминг је највећи
неприкладно за Русију.

293
00:25:02,120 --> 00:25:05,520
Слаба жетва, празна
ризница, немири, варалице.

294
00:25:05,560 --> 00:25:08,960
- Није објављен рат.
- Али то ће бити у наредних неколико дана.

295
00:25:08,960 --> 00:25:10,760
Морамо да ударимо испред
Султан.

296
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
Та убиства су случај
белли за ултиматум.

297
00:25:13,000 --> 00:25:16,520
- Шта ћемо тражити?
- Да ослободи грофа Обрескова.

298
00:25:17,560 --> 00:25:20,160
Затим доприноси.

299
00:25:21,240 --> 00:25:24,400
Ако они одбију, ми ћемо
објавити манифест.

300
00:25:24,720 --> 00:25:28,200
Почео је Седмогодишњи рат
без икаквих манифеста и обавештења.

301
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
И то је укључивало 27 земаља и
колоније!

302
00:25:30,640 --> 00:25:35,000
хватање амбасадора,
убиства су то глупости.

303
00:25:35,320 --> 00:25:40,440
Не знамо разлоге,
али ово, ово је агитација.

304
00:25:41,000 --> 00:25:44,240
Прихватам вашу верзију, али прихватам
не дели то.

305
00:25:45,160 --> 00:25:48,720
У сваком случају, имамо два
три месеца. And we must use them.

306
00:25:48,760 --> 00:25:50,960
Флота је у Балтичком мору,
док је рат на југу.

307
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
Наша главна овлашћења су у
граничи са Финском, Пољском, на Кавказу и

308
00:25:55,400 --> 00:26:00,240
Господо, разговарали смо
о рату, али нисмо спремни за

309
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
Ако рат избије пре јесени.

310
00:26:02,280 --> 00:26:04,480
Неће, а ми морамо да донесемо
наше трупе одмах у Пољску.

311
00:26:04,520 --> 00:26:07,080
То је прво разумно
предлог, господо!

312
00:26:07,120 --> 00:26:09,160
Састављам војску
Савета

313
00:26:09,200 --> 00:26:13,280
Григорије Григориевич. Размисли
о томе како можемо да пацификујемо Пољску

314
00:26:13,320 --> 00:26:18,040
и планирамо нашу зимску кампању за
линија Азов-Таганрог-Полтава.

315
00:26:18,080 --> 00:26:23,600
о плановима за шешир причаш
кад немамо ни савез

316
00:26:23,640 --> 00:26:27,560
Потпуно си у праву, Никита
Ивановичу, имамо много посла.

317
00:26:27,560 --> 00:26:29,360
Хајде да не губимо време.

318
00:26:38,440 --> 00:26:40,680
Почните са Русијом.

319
00:26:41,320 --> 00:26:44,480
Султан Мустафа ухапшен
руски амбасадор,

320
00:26:44,520 --> 00:26:47,480
остали чланови
мисија је извршена.

321
00:26:48,600 --> 00:26:50,920
Има ли предвиђања, Мицхаел?

322
00:26:51,320 --> 00:26:55,920
Султан Мустафа је деловао као одговор
на агресију Русије.

323
00:26:56,120 --> 00:26:58,120
That is what Europe thinks.

324
00:26:58,160 --> 00:27:00,960
Постоји епидемија црне смрти
у Османском царству.

325
00:27:01,360 --> 00:27:06,200
Размотрене су акције Русије
бити неопростива издаја.

326
00:27:07,200 --> 00:27:12,440
А под агресијом то подразумевате
окршај са разбојницима на јужној

327
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
Или се десило нешто друго?

328
00:27:15,040 --> 00:27:20,040
Да, било је увреде.
Царица Екатерина је одбила султанове поклоне.

329
00:27:20,680 --> 00:27:23,320
Ја бих их одбио
себе.

330
00:27:24,320 --> 00:27:27,960
Ипак сам далековидији
него царица Екатерина.

331
00:27:28,240 --> 00:27:33,320
Забранио сам Турцима да пређу преко
границе Пруске под било којим изговором.

332
00:27:33,360 --> 00:27:36,480
Не желимо да се шире
инфекција широм Европе.

333
00:27:36,800 --> 00:27:40,560
То је било мудро и благовремено
бан, Ваше Краљевско Величанство!

334
00:27:40,640 --> 00:27:42,920
Екатерина је одбила Турке
поклони,

335
00:27:43,080 --> 00:27:46,400
јер је незадовољна
препади на јужне границе.

336
00:27:47,000 --> 00:27:50,080
Немојмо бркати узрок са
ефекат.

337
00:27:51,360 --> 00:27:55,080
Није све у миру и тишини
на јужним границама Русије.

338
00:27:55,360 --> 00:27:57,480
Људи су убијени или одведени
ропство.

339
00:27:57,520 --> 00:28:02,520
Ускоро неће имати јужне
границе само ће северне

340
00:28:02,760 --> 00:28:05,000
Турци ће кренути ка Москви.

341
00:28:05,160 --> 00:28:07,080
Хајде да им се не мешамо.

342
00:28:17,320 --> 00:28:18,480
Ваше Величанство.

343
00:28:22,320 --> 00:28:25,840
Има убистава и нових
самозванца у Харковској губернији.

344
00:28:25,880 --> 00:28:27,240
Завера је
пивовара у Москви.

345
00:28:27,240 --> 00:28:30,080
- Од чега да почнем, Ваш
Величанство? - Па, Степане Ивановичу.

346
00:28:30,080 --> 00:28:32,880
- Ко има користи од овога
завера? - Алексеј и Пјотр.

347
00:28:32,880 --> 00:28:35,480
Синови војводе Антона Улриха.

348
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
Да ли су завереници узели било шта
акције?

349
00:28:37,920 --> 00:28:42,880
Откинули су твој портрет са
Тријумфална капија и то је тренутно све.

350
00:28:42,920 --> 00:28:46,560
Побуна ће почети са
ослобађање затвореника.

351
00:28:46,560 --> 00:28:52,280
Онда ће се побуњенички официри договорити
почасна стража и пратња до

352
00:28:52,320 --> 00:28:56,160
Име новог Цара ће
бити проглашени на Црвеном тргу.

353
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
ко су они?

354
00:28:57,760 --> 00:28:59,440
Две десетине московских породица.

355
00:28:59,440 --> 00:29:05,680
Надају се да ће наћи подршку у Ст.
Петерсбург, Кијев, Смоленск и Нижњи

356
00:29:06,120 --> 00:29:11,320
Њихов први указ биће да
пренети престоницу из Санкт Петербурга

357
00:29:11,640 --> 00:29:15,320
Петар Велики ће бр
више се звати Великим.

358
00:29:15,360 --> 00:29:18,560
Сва слава ће бити дата
свом брату Ивану.

359
00:29:19,200 --> 00:29:23,640
Титула цар ће бити
строго забрањено.

360
00:29:24,560 --> 00:29:28,840
Цар и његова породица ће
живе у Московском Кремљу.

361
00:29:28,840 --> 00:29:31,280
Учествује ли гроф Панин
ово?

362
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
Не овај пут, Ваше Величанство.

363
00:29:34,520 --> 00:29:38,320
Гроф Панин је из Пруса
странке, а завереници су из

364
00:29:38,360 --> 00:29:39,760
Ко је опаснији?

365
00:29:41,320 --> 00:29:46,280
Верујем да треба да их искористимо
несугласице.

366
00:29:46,320 --> 00:29:48,720
Гроф Панин жели да постане а
Канцелар.

367
00:29:49,160 --> 00:29:51,240
Можда би требали...

368
00:29:51,760 --> 00:29:54,480
- Промовишите га мало...
- Управо тако, Ваше Величанство.

369
00:30:04,080 --> 00:30:06,920
- Ваше Величанство.
- Где је тестамент Ане Јоановне?

370
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
- У архиви...
- Донеси ми је...

371
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Да, Ваше Величанство.

372
00:30:12,080 --> 00:30:14,800
Данска краљица је сестра од
Антон Улрих.

373
00:30:14,840 --> 00:30:17,160
Али ни она се не сећа
њен брат или њени нећаци.

374
00:30:17,160 --> 00:30:20,360
- Шта ће се десити ако умру?
- Краљица неће сазнати.

375
00:30:22,160 --> 00:30:25,040
Не можете сакрити смрт, гласине могу
доћи до ње.

376
00:30:25,560 --> 00:30:28,800
Ипак, опасно је
да их остави у животу.

377
00:30:29,600 --> 00:30:34,680
Према Ани Јоановној
да ли ће имати више потраживања на

378
00:30:34,720 --> 00:30:36,880
него Јелисавета Петровна
и Петар Фјодорович.

379
00:30:36,880 --> 00:30:40,600
То значи више потраживања него
Павле Петровичу!

380
00:30:40,640 --> 00:30:42,960
Ана Јоановна је умрла тридесет година
пре.

381
00:30:43,640 --> 00:30:49,480
Тестамент Елизавете Петровне био је
уништен, док Петар Фјодорович није

382
00:30:49,520 --> 00:30:52,840
Тестамент Ане Јоановне је једини
један...

383
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
Онда идите, Ваше Величанство.

384
00:31:05,240 --> 00:31:07,680
- Остави нас.
- Наравно.

385
00:31:09,760 --> 00:31:11,560
Погледај.

386
00:31:12,080 --> 00:31:15,600
деца Антона Улриха
су овде наведене.

387
00:31:17,120 --> 00:31:21,440
Ваше Величанство, нека Антон Улрих
иди у Данску.

388
00:31:22,920 --> 00:31:26,320
Пре рата морамо
добити подршку Данске.

389
00:31:26,560 --> 00:31:29,600
Нашој флоти је потребан сигуран пролаз
од Балтичког до Северног мора,

390
00:31:29,600 --> 00:31:31,360
а одатле до
Медитеран.

391
00:31:31,400 --> 00:31:34,520
Нећемо то моћи да постигнемо
без Данске или Шведске.

392
00:31:34,560 --> 00:31:37,800
Док је војвода овде,
Данска неће бити савезник.

393
00:31:38,200 --> 00:31:41,800
Он не представља опасност и не представља
имати краљевске крви у себи.

394
00:31:42,000 --> 00:31:45,840
По чему се разликујем од
војвода?

395
00:31:45,880 --> 00:31:48,720
Па, на пример, није постао
цар.

396
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
Он је слаб човек.

397
00:31:52,200 --> 00:31:56,600
Био је фелдмаршал, али је био
плашећи се подизања трупа.

398
00:31:56,760 --> 00:32:01,120
Једно одлучујуће наређење и он би
спасио себе и своју породицу.

399
00:32:01,560 --> 00:32:03,880
Пустићемо војводу.

400
00:32:04,840 --> 00:32:09,320
Што се његове деце тиче,
нека мисли да су живи.

401
00:32:09,720 --> 00:32:12,640
Нека им пошаље поклоне
и напиши та писма.

402
00:32:13,000 --> 00:32:18,320
Ставићемо људе сличне
затвор заменити све стражаре.

403
00:32:18,880 --> 00:32:24,560
Треба ли покушати да се
ослободите их, ми ћемо пронаћи

404
00:32:24,600 --> 00:32:28,840
Такође би требало да узмемо узорке
рукопис, уредити преписку између

405
00:32:28,880 --> 00:32:33,640
И пошаљи му портрете с времена
до времена.

406
00:32:34,520 --> 00:32:37,600
- То би било добро.
- Размислите о детаљима.

407
00:32:37,800 --> 00:32:42,480
Ја и Григориј Григоријевич ћемо
иди у Холмогори и убеди Антона

408
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
Ово путовање мора бити тајно.

409
00:32:45,160 --> 00:32:51,080
Нема састанака или растанака бр
саопштења, нема записа у јавним дневницима.

410
00:32:53,960 --> 00:32:58,040
И строга цензура за
новине.

411
00:33:07,160 --> 00:33:09,400
- Ваше Величанство.
- Где је он?

412
00:33:09,400 --> 00:33:11,480
Биљар, врући пунч.

413
00:33:11,520 --> 00:33:13,200
Није написао белешку.

414
00:33:13,200 --> 00:33:18,640
Замолио ме да употребим своју елоквенцију и
шарм да те убеди да се не љутиш и

415
00:33:19,160 --> 00:33:20,840
Да ли је са другим женама?

416
00:33:20,880 --> 00:33:23,680
Не, наравно да не бих
рекао ти.

417
00:33:23,720 --> 00:33:27,040
Само је уморан и помало
суморна.

418
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
Идем у Холмогори са
Павел.

419
00:33:29,920 --> 00:33:32,400
Григориј Григоријевич ће
води рачуна о флоти.

420
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Како кажеш, треба уживати...

421
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
- Усамљеност.
- Усамљеност...

422
00:33:40,440 --> 00:33:42,000
Требало би и ти да се спремиш.

423
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
Са радошћу, Ваше Величанство.

424
00:33:46,040 --> 00:33:48,480
Имам молбу за тебе.

425
00:33:48,520 --> 00:33:51,960
Павел Петрович има слабо здравље.

426
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ништа се с тим не може.

427
00:33:55,720 --> 00:33:59,000
Али морам да знам да ли може
имати децу.

428
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
нисам сигуран.

429
00:34:03,760 --> 00:34:06,320
Морате зачети дете са
Павел.

430
00:34:06,920 --> 00:34:09,400
Шармирајте га.

431
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
И родити?

432
00:34:13,400 --> 00:34:14,960
Шта мислиш ко си?

433
00:34:16,640 --> 00:34:20,040
Ако затрудните, почећемо
бирајући му невесту. ако не...

434
00:34:21,520 --> 00:34:26,640
удаћу се за Григорија
Григоријевича и дати му нормалног наследника.

435
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Али ти имаш још једног сина.

436
00:34:30,560 --> 00:34:31,880
Видели сте га.

437
00:34:37,080 --> 00:34:39,840
- Јеси ли добро?
- Јесам.

438
00:34:41,200 --> 00:34:43,960
Нека вас Рогерсон провери.

439
00:34:55,560 --> 00:34:59,680
Ваше Величанство, наредили сте господине
Шешковског да пронађе Салтиковљеве рођаке.

440
00:34:59,720 --> 00:35:01,200
Нашли смо два.

441
00:35:01,240 --> 00:35:05,560
Николај Иванович,
генерал-потпуковник и Дарија Николајевна, а

442
00:35:05,600 --> 00:35:06,960
Газдарица?

443
00:35:07,960 --> 00:35:11,160
Ето ко ће садити
Америчко поврће за нас.

444
00:35:29,600 --> 00:35:34,480
Сергеј Васиљевич је био близу
са мојим покојним мужем и често

445
00:35:34,880 --> 00:35:37,160
Његов једини син Павел...

446
00:35:39,200 --> 00:35:41,880
Желео је да има децу,
али није требало да буде.

447
00:35:41,920 --> 00:35:46,080
Његова жена не би имала ништа против
али он ју је стално малтретирао,

448
00:35:46,080 --> 00:35:51,080
рекла јој да није могла
деце, и разговарао са њом о свом сину.

449
00:35:51,120 --> 00:35:53,080
Молим вас извините ме.

450
00:35:53,120 --> 00:35:54,880
Немам право да о томе расправљам.

451
00:35:54,920 --> 00:35:57,520
Гроф Салтиков је мислио да јесте
његов син?

452
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
Хајде, говори.

453
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
Пратио је његов напредак.

454
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
Имао је његов портрет.

455
00:36:07,640 --> 00:36:11,600
Говоримо о наследнику
на престо, Павле Петровичу, зар не?

456
00:36:13,280 --> 00:36:14,960
Ваше Величанство.

457
00:36:15,200 --> 00:36:17,720
То су пуке спекулације
Сергеја Васиљевича.

458
00:36:17,960 --> 00:36:20,000
Оне ме не занимају.

459
00:36:20,520 --> 00:36:22,960
Где је гроф Салтиков, у
Баварска?

460
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
Не баш, Ваше Величанство.

461
00:36:26,200 --> 00:36:27,360
Он је на путу.

462
00:36:27,400 --> 00:36:31,080
Требало би да стигне за десетак
дана, све је спремно.

463
00:36:32,160 --> 00:36:33,320
Спреман за шта?

464
00:36:35,800 --> 00:36:37,320
За сахрану.

465
00:36:40,960 --> 00:36:43,280
- О мој Боже.
- Ваше Величанство, нисте знали.

466
00:36:43,320 --> 00:36:45,080
Није вам речено.

467
00:36:46,000 --> 00:36:48,920
Зашто ми је требало рећи?
Ко сам ја био за њега?

468
00:36:49,160 --> 00:36:52,760
Ти си царица, и
мајка свих твојих поданика.

469
00:36:53,160 --> 00:36:54,720
о боже...

470
00:36:56,720 --> 00:36:59,040
Где ће да сахрањују
њега?

471
00:36:59,080 --> 00:37:03,080
Код Дарије Николајевне у
Троитское, ово је породично имање.

472
00:37:03,400 --> 00:37:07,960
Дарија Николајевна си ти
сами управљате имањем?

473
00:37:08,280 --> 00:37:09,760
Све сам.

474
00:37:09,800 --> 00:37:13,800
Такве ствари не можете поверити
неком другом би те ишчупали

475
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
Неко мора да пази на
такође и мушкарци.

476
00:37:16,200 --> 00:37:18,880
Онда имам задатак за
ти, важан.

477
00:37:18,920 --> 00:37:21,520
Морате садити
америчко поврће.

478
00:37:21,720 --> 00:37:23,240
Можете ли то учинити?

479
00:37:24,840 --> 00:37:28,280
Па, ако можете да их узгајате, тако
могу ли

480
00:37:28,720 --> 00:37:31,200
Чекамо половину
жетва до јесени.

481
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
То је водич за култивацију.

482
00:37:34,000 --> 00:37:35,640
Све ће бити у реду.

483
00:37:36,640 --> 00:37:38,120
Хвала.

484
00:37:38,160 --> 00:37:42,040
Семе ће бити испоручено у
ти ускоро.

485
00:37:52,600 --> 00:37:54,680
Мој први љубавник је умро.

486
00:37:55,680 --> 00:37:58,120
И вероватног оца твог
сине...

487
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Заљубио сам се у
ти на први поглед.

488
00:38:06,000 --> 00:38:08,920
Тренутак из којег си изашао
санке уморне и хладне а ипак.

489
00:38:08,960 --> 00:38:12,040
Очи су ти још блистале
са чуђењем.

490
00:38:12,040 --> 00:38:15,840
- То село је било смешно
име... - Черница.

491
00:38:17,840 --> 00:38:19,680
да ли се сећате?

492
00:38:19,720 --> 00:38:23,320
Мислио си да сам твоја вереница

493
00:38:24,040 --> 00:38:25,920
Волео бих да је тако

494
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
Заиста желим.

495
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
Осећате ли уопште нешто?

496
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
Он је мртав.

497
00:38:35,880 --> 00:38:38,360
Он је живео свој живот и ја јесам
живео мој.

498
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Њихов брак је био несрећан
није имао деце.

499
00:38:40,840 --> 00:38:44,280
Шта је његово наслеђе? Ово
привезак?

500
00:38:49,280 --> 00:38:51,800
Пре него што сам се удала, имала сам
љубавник такође.

501
00:38:52,800 --> 00:38:55,120
Ваше Величанство ово је од Његовог
Екселенцијо.

502
00:38:58,000 --> 00:39:03,240
Љубави моја, не осећам се добро,
молим те пусти ме да се одморим вечерас.

503
00:39:04,760 --> 00:39:06,040
Да му дозволим?

504
00:39:06,360 --> 00:39:07,800
Ваше Величанство.

505
00:39:09,920 --> 00:39:13,680
Да ли је код себе или је
одмарати негде... другде?

506
00:39:14,400 --> 00:39:17,320
Његова Екселенција се обукла за а
ноћни излазак.

507
00:39:17,960 --> 00:39:20,400
А сутра, хоће ли ићи
оут?

508
00:39:20,440 --> 00:39:22,400
Није рекао, Ваше Величанство.

509
00:39:25,800 --> 00:39:27,640
Сазнај где је отишао.

510
00:39:28,360 --> 00:39:31,720
Само желим да знам да ли јесам
пратилац за јутро.

511
00:39:31,760 --> 00:39:35,040
- Мислим.
- Можда знам где је...

512
00:39:36,480 --> 00:39:39,120
- Проверићу!
- Предомислио сам се...

513
00:39:40,080 --> 00:39:44,400
Не занима ме где Григорије
Григоријевич је, коме посећује и зашто.

514
00:39:46,520 --> 00:39:48,960
Гласине су губљење времена.

515
00:39:51,760 --> 00:39:54,360
Само треба да се одморим.

516
00:39:54,360 --> 00:39:56,240
Да, Ваше Величанство.

517
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Мој рукопис може изгледати помало
сила пуна.

518
00:40:36,160 --> 00:40:43,920
Али, верујте ми, наш састанак
ће ме учинити апсолутно срећним.

519
00:40:44,440 --> 00:40:47,960
Твој драги пријатељ.
Поштовани пријатељу.

520
00:40:50,200 --> 00:40:52,280
Њено Величанство?

521
00:40:55,720 --> 00:40:58,120
Твој уважени пријатељ.

522
00:40:59,520 --> 00:41:03,000
Са великим поштовањем, Екатерина.

523
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
Искрено твој.

524
00:41:08,520 --> 00:41:11,880
Са искреним саучешћем,
Екатерина.

525
00:41:16,200 --> 00:41:18,240
Искрено твој.

526
00:41:45,120 --> 00:41:46,600
Ваше Величанство.

527
00:41:47,080 --> 00:41:51,400
Агнииа, иди код поручника
Потемкин и не враћај се без

528
00:41:51,440 --> 00:41:52,960
Ваше Величанство.

529
00:42:22,520 --> 00:42:25,120
Алексеј Григоријевич, јеси ли
боли?

530
00:42:25,640 --> 00:42:29,040
Покушајте поново, успећете у овоме
време.

531
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
Хвала, Григорије
Александрович.

532
00:42:40,960 --> 00:42:44,240
Увек си са
Орлови у време нужде.

533
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
Ово је моја дужност...

534
00:42:48,560 --> 00:42:50,040
Само дужност?

535
00:42:53,400 --> 00:42:55,000
Екатерина Алексејевна...

536
00:43:02,120 --> 00:43:04,480
Ево ме, са тобом, још.

537
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
већ се радујем
до нашег следећег састанка.

538
00:43:09,200 --> 00:43:13,240
Пиши ми кад ти досади
чекајући.

539
00:43:57,280 --> 00:43:59,440
- Ваша Екселенцијо.
- Погледај ме у очи.

540
00:44:02,280 --> 00:44:04,880
Знате ли шта је захвалност?

541
00:44:06,320 --> 00:44:09,720
Захвалност значи бити захвалан
за све добро учињено за тебе.

542
00:44:10,680 --> 00:44:14,520
Не познајете тај осећај.
Али ја знам.

543
00:44:15,760 --> 00:44:20,480
Зато сте и даље
осмехујући се и слободно дишући.

544
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
Пусти ме да прођем.

545
00:44:23,800 --> 00:44:27,120
Поднесите оставку и идите.

546
00:44:27,840 --> 00:44:29,480
нећу.

547
00:44:57,320 --> 00:44:59,400
...држи га, не дај му да прође.

548
00:44:59,680 --> 00:45:02,360
Павле Петровичу, бежи.

549
00:45:02,800 --> 00:45:05,320
Чекај, држи га, ту сам
овде...

550
00:45:19,360 --> 00:45:21,480
Павел Петровицх.

551
00:45:23,880 --> 00:45:25,800
Играње тестером, господо?

552
00:45:26,480 --> 00:45:28,320
Софија Степановна, добар дан!

553
00:45:28,520 --> 00:45:30,560
Мој брат је хтео да те упозна
дуго времена.

554
00:45:30,600 --> 00:45:32,560
Дозволите ми да представим...

555
00:45:33,480 --> 00:45:35,320
Петка, твој отац се вратио.

556
00:45:36,640 --> 00:45:38,560
Ваше Височанство.

557
00:45:39,480 --> 00:45:42,840
Сви сте грбави
гориле на језеру.

558
00:45:42,880 --> 00:45:45,240
Исправи се! Очи испред!

559
00:45:47,560 --> 00:45:51,440
Неошишана коса, восак у ушима.

560
00:45:52,720 --> 00:45:55,120
- Андреј Кирилович!
- Да!

561
00:45:55,160 --> 00:45:58,120
За твоју неуредност и
будалаштине, додељен си у флоту!

562
00:45:58,160 --> 00:46:00,120
Они ће те научити некима
дисциплина.

563
00:46:00,160 --> 00:46:01,560
Петре Кириловичу!

564
00:46:02,240 --> 00:46:03,800
Да!

565
00:46:03,840 --> 00:46:08,680
За твоју неспретност и
расејаност, распоређени сте на

566
00:46:08,680 --> 00:46:13,400
Научиће те да брзо окрећеш
и учини да престанеш да сањаш.

567
00:46:14,480 --> 00:46:16,560
Рат је у ваздуху, поручници.

568
00:46:16,760 --> 00:46:20,040
Престани да се зајебаваш, јесте
време да служиш својој земљи.

569
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
Шта је са летом, оче?

570
00:46:22,680 --> 00:46:26,240
Лето је прошло, као што је
детињство.

571
00:46:27,200 --> 00:46:28,800
Напред, марш!

572
00:46:33,800 --> 00:46:35,320
Ваше Височанство

573
00:46:37,960 --> 00:46:41,360
Павел Петрович, Хер
Величанство је хтело да вас види.

574
00:46:41,360 --> 00:46:43,920
- Идемо одмах.
- Одлази где?

575
00:46:45,640 --> 00:46:48,000
Њено Величанство ће објаснити
све.

576
00:47:15,760 --> 00:47:20,400
Хладно и мокро, и то зову
лето.

577
00:47:27,680 --> 00:47:29,640
Павел Петровицх.

578
00:47:31,280 --> 00:47:35,520
Хоћеш мало вина?

579
00:47:41,440 --> 00:47:45,360
Да прође време и, можда
наћи нешто о чему разговарати.

580
00:47:47,600 --> 00:47:50,640
Зашто ме гледаш
тако, Софија Степановна?

581
00:47:51,720 --> 00:47:53,360
Извините...

582
00:47:53,720 --> 00:47:55,840
Изгубио сам се у мислима.

583
00:47:57,280 --> 00:48:02,720
Понекад помислиш на нешто
и заборави да гледаш у...

584
00:48:03,320 --> 00:48:04,680
Неко.

585
00:48:05,080 --> 00:48:07,360
Онда не намерно.

586
00:48:08,520 --> 00:48:11,160
Човек не разуме зашто
они.

587
00:48:13,040 --> 00:48:16,640
За вас Софија Степановна.

588
00:48:17,360 --> 00:48:19,640
За тебе!

589
00:48:19,690 --> 00:48:24,240
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0